This addition to a house on a lake in Maine take advantage of essential views and reactivates an otherwise under-utilized area of the home